1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Ne zaboravite šifre?
Što se tiče vaskularne kirurgije?
4
00:01:49,109 --> 00:01:52,070
U sobi dva nalazi se još jedan pacijent.
5
00:01:52,362 --> 00:01:52,738
Sada?
6
00:01:53,030 --> 00:01:54,531
Službeno, izlazim s dužnosti za tri minute.
7
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
Pacijent može čekati.
8
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
Hoćeš li molim te pogledati?
Ovo je nešto neobično.
9
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
Da, da i onda će
zaokupi me još sat vremena...
10
00:02:08,879 --> 00:02:09,671
dobar dan
11
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Da, da, znam,
Trebao sam doći ranije.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,806
Što mislite pod 'ranije'?
13
00:02:20,641 --> 00:02:21,725
To svi govore, zar ne?
14
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
Što je tvoj problem?
15
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Nemam nikakvih problema.
16
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
I tako, zašto ste došli ovamo?
17
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Ne izgledaš osobito zdravo.
18
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
Što je doktor rekao?
19
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
Nisam bio kod liječnika.
20
00:02:39,576 --> 00:02:40,535
Ne?
21
00:02:41,078 --> 00:02:42,245
Ne od kada?
22
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
Nemam pojma.
23
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Ne mogu se sjetiti.
24
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
Ne za par godina, pretpostavljam.
25
00:02:48,919 --> 00:02:49,544
Zašto ne?
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
Ne mogu se sjetiti.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Negdje sam se ozlijedio.
28
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
A zašto si onda na hitnoj?
29
00:03:01,682 --> 00:03:02,641
Jer
30
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Koliko dugo ovo imam?
31
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Iznenada je postalo ovako.
32
00:03:15,404 --> 00:03:18,281
Koji vas je doktor liječio zbog ovoga?
33
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
Ne bilo kakav.
34
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
Dakle, niti jedan doktor vas nije vidio dosad?
35
00:03:22,577 --> 00:03:24,079
Nije bilo pregleda?
36
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
Ne, bilo mi je dobro.
37
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
Zakažite CT.
Ide u C7.
38
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
C7?
39
00:03:44,933 --> 00:03:45,642
koliko dugo?
40
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
Nemam pojma.
41
00:07:06,217 --> 00:07:11,556
Nutritivni status je odličan,
ali opskrba tekućinom je važna.
42
00:07:12,682 --> 00:07:16,519
Pacijent je potpuno dehidriran,
a vrijednosti elektrolita su izbačene iz tračnica.
43
00:07:18,438 --> 00:07:21,358
Trebali bismo objaviti ovaj slučaj,
pacijent je u ranim tridesetima.
44
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
Užasno, da.
45
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Što oni rade?
46
00:07:31,409 --> 00:07:32,369
Ovo je protiv smrada.
47
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
Nepodnošljivo
48
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
Evo slika.
49
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Sigurno je godinama imao problema.
50
00:07:46,549 --> 00:07:49,803
Gotovo cijelo crijevo ispunjeno je njime.
51
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
I to u Njemačkoj u 21. stoljeću!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
Ali ako ljudi ne odu liječniku...
53
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
U ovom slučaju to nije sasvim točno.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
Malo sam istraživao.
55
00:08:03,066 --> 00:08:07,821
U arhivi sam našao neke stare podatke,
s kojim sam mogao pratiti povijest bolesti.
56
00:08:08,947 --> 00:08:10,115
Išao je posjetiti puno liječnika.
57
00:08:11,074 --> 00:08:12,617
I on je temeljito pregledan.
58
00:08:13,535 --> 00:08:16,871
Pacijent je znao od početka
što mu je bilo.
59
00:08:17,163 --> 00:08:18,957
Dijagnosticiran je na vrijeme.
60
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
Odbijao je bilo kakvu terapiju.
61
00:08:22,002 --> 00:08:22,293
Zbog straha?
62
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
Očito očit slučaj represije.
63
00:08:25,338 --> 00:08:28,717
Tko zna kako bi netko reagirao u takvom slučaju
ovo...
64
00:08:29,676 --> 00:08:34,055
Kao autsajderi, ne možemo zamisliti u kakav je pakao otišao
kroz.
65
00:10:12,028 --> 00:10:13,238
Dorian?
Radi li se o prošlim tjednima?
66
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
imate problem
67
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
Mogu li vam pomoći?
68
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Kao prijatelj?
- Ne kao prijatelj.
69
00:10:30,463 --> 00:10:31,548
Kao svećenik.
70
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
Trebam svećenika ispovjednika
71
00:10:40,974 --> 00:10:43,351
Ja sam ovdje za vas
i kao svećenik ispovijedi.
72
00:10:45,270 --> 00:10:50,900
Ali mogu vas uputiti na oca Rosenberga,
ako mislite da bi ovo moglo biti lakše ili besplatnije.
73
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
samo u tebe vjerujem.
74
00:10:59,909 --> 00:11:01,411
Neka je Gospodin s vama.
75
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Da, hm,
što želiš reći?
76
00:11:18,136 --> 00:11:22,182
Čini se da nisi
više ista osoba.
77
00:11:25,101 --> 00:11:29,314
Nije promaklo mojoj pažnji...
78
00:11:33,610 --> 00:11:36,237
...od koje bolujete...
79
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
razvod...
80
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
razvod od Vanesse.
81
00:12:03,765 --> 00:12:05,266
hej
vidimo se sutra.
82
00:12:05,558 --> 00:12:06,100
Bok!
83
00:12:06,601 --> 00:12:09,479
Nina, zdravo!
Ne zaboravite na večeras!
84
00:12:10,438 --> 00:12:11,022
Imam rezervaciju kod Goeringa.
85
00:12:11,481 --> 00:12:11,981
dolaziš?
86
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
računam na tebe.
-U redu!
87
00:12:15,443 --> 00:12:15,818
Stvarno mi se da.
Bok!
88
00:12:19,697 --> 00:12:20,073
hej
89
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
Dolazite li u subotu na K09?
90
00:12:23,910 --> 00:12:26,663
Obuci nešto pristojno,
ili ti moj odnos neće koristiti.
91
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
I ostavi Vanessu kod kuće,
92
00:12:31,084 --> 00:12:31,584
bila bi suvišna, vjeruj mi
93
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
da da, ok.
U redu! Bok.
94
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Znate, kao i svi drugi u selu,
95
00:16:40,917 --> 00:16:44,378
da Vanessa ima vrlo različite ideje
o njezinoj budućnosti.
96
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Može li biti, to
-vrlo svjesno-
97
00:16:50,218 --> 00:16:51,052
ti si ovo poricao?
98
00:16:51,385 --> 00:16:57,850
I da sada, sa sve većim znanjem,
samo izgleda kao da se situacija promijenila?
99
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Ne, nije tako.
100
00:17:05,733 --> 00:17:06,150
moram ići
101
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
Ona nema svoj ključ.
102
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
hvala vam
103
00:17:12,990 --> 00:17:13,783
nazvat ću te.
104
00:17:16,452 --> 00:17:23,000
To mi se ne može poreći Vanessa
oduvijek je držala mnogo za sebe.
105
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Smrt za nas nema nikakvog značenja.
106
00:18:58,679 --> 00:19:01,766
Jer, dok smo mi ovdje, smrti nema.
107
00:19:02,224 --> 00:19:05,186
I ako je smrt ovdje,
mi nismo.
108
00:19:05,811 --> 00:19:09,649
Dakle, nema razloga za strah od smrti.
109
00:19:10,816 --> 00:19:12,610
Pa, ne sama smrt,
110
00:19:12,902 --> 00:19:14,487
ali put koji tamo vodi.
111
00:19:21,661 --> 00:19:26,707
U ovom vremenu površnosti,
teško nam je to razumjeti...
112
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
zašto ljudi, kojima vjerujemo,
113
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
ispusti nas iznenada.
114
00:19:34,548 --> 00:19:39,095
Slavimo eksterijer,
i veličati sve što je fizičko.
115
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
Nastavi!
116
00:20:11,335 --> 00:20:12,044
Stop!
117
00:20:13,212 --> 00:20:13,629
Tamo!
118
00:20:28,978 --> 00:20:30,271
slušati,
Danas moram kod liječnika.
119
00:20:31,355 --> 00:20:32,815
Nešto nije u redu.
120
00:20:50,916 --> 00:20:56,172
Uzrok vaše tegobe je polip na desnoj strani
vaše debelo crijevo. tijekom pregleda vašeg crijeva,
121
00:21:00,551 --> 00:21:05,973
ali je mikroskopsko istraživanje pokazalo
abnormalnost u tkivu.
122
00:21:37,087 --> 00:21:42,092
Budući da maligne stanice dosežu do oštrice,
123
00:21:43,177 --> 00:21:48,599
moramo pretpostaviti da problem nije riješen
potpuno.
124
00:21:50,476 --> 00:21:55,648
Ovaj stadij se može izliječiti,
ali bit će potrebna operacija.
125
00:21:57,858 --> 00:22:02,446
Moramo otvoriti trbuh,
i odstraniti možda pola crijeva.
126
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
Trideset do četrdeset centimetara.
127
00:22:06,116 --> 00:22:08,702
Jedan crijevni segment može biti dovoljan.
128
00:22:09,370 --> 00:22:12,289
Ali u tvojim godinama,
trebali bismo se držati opcije spremanja.
129
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Dobro ćete podnijeti operaciju.
130
00:22:15,835 --> 00:22:19,004
Žao mi je što nemam bolje vijesti..
131
00:22:20,047 --> 00:22:23,384
U tvojim godinama zloćudna naklonost je rijetka,
132
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
ali se javlja, nažalost.
133
00:22:27,680 --> 00:22:31,141
Vjerojatno je to u obitelji.
134
00:22:32,726 --> 00:22:36,272
Ima li šanse da se izliječi?
135
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Postoje neki slučajevi dokumentirani u literaturi,
136
00:22:41,944 --> 00:22:44,905
Ali moramo biti kritični prema ovakvim slučajevima.
137
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Ali ne znamo mnogo o pravoj prirodi
rak,
138
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
o podrijetlu i logici,
139
00:22:52,246 --> 00:22:53,956
mnogi faktori su od utjecaja,
140
00:22:54,790 --> 00:22:56,750
ne samo stanična biologija,
141
00:22:57,334 --> 00:23:00,713
ali i naš način razmišljanja,
naša duša.
142
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
Ne bismo trebali zakazati operaciju za danas,
143
00:23:05,718 --> 00:23:07,887
Zašto ne ostaneš noć
i spavaj vani.
144
00:23:32,453 --> 00:23:37,666
Zatim se pobrinite za svoje sastanke, a zatim popravite svoje
datume i rasporedite svoj posao u najpovoljnije vrijeme.
145
00:23:38,334 --> 00:23:39,710
Ali ne čekajte predugo..
146
00:23:40,377 --> 00:23:44,506
Preporučio bih nabaviti
operacija obavljena u roku od tri tjedna.
147
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
Ne, ne još.
148
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
Ne mogu dogovoriti termin.
149
00:27:35,571 --> 00:27:36,488
Javit ću ti se.
150
00:27:38,574 --> 00:27:39,366
Da, znam.
151
00:27:40,117 --> 00:27:40,868
Hvala vam puno.
152
00:28:25,245 --> 00:28:27,164
Hajde, hajde, hajde!
153
00:28:27,998 --> 00:28:28,540
Gore!
154
00:28:54,316 --> 00:28:56,318
Što je doktor rekao
155
00:28:57,778 --> 00:28:58,904
Ništa posebno.
156
00:29:00,530 --> 00:29:01,615
Proći će.
157
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
A što je s vašim...
158
00:29:13,252 --> 00:29:14,044
...tvoju nezgodu?
159
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
Ovo ne izgleda dobro.
160
00:30:58,398 --> 00:30:58,815
Nastavi, da!
161
00:31:02,110 --> 00:31:03,028
Još, još!
162
00:32:23,525 --> 00:32:25,444
Vanessa postaje buntovna?
163
00:32:26,027 --> 00:32:26,903
Ne, ne.
164
00:32:30,407 --> 00:32:31,241
Nikad joj nije bilo lako.
165
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
Ti si kreten.
166
00:32:33,577 --> 00:32:34,870
Ona se igra s tobom!
167
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
Dokažite svoju neovisnost.
168
00:32:41,918 --> 00:32:44,254
Imaš lijep kontakt s Karinom?
169
00:32:45,130 --> 00:32:48,550
Idi po nju!
To će vašoj vezi dati poticaj naprijed.
170
00:32:49,718 --> 00:32:51,803
Ona je drolja,
u to sam siguran.
171
00:32:53,805 --> 00:32:56,391
Karina je dobra prijateljica
Ne želim to riskirati.
172
00:32:57,434 --> 00:32:59,644
Nadalje, Karina je s Keitelom..
173
00:33:01,062 --> 00:33:01,521
gluposti!
174
00:33:02,772 --> 00:33:05,192
Samo se bojiš da si postao previše ružan!
175
00:33:06,026 --> 00:33:06,776
I to je činjenica!
176
00:33:07,402 --> 00:33:08,445
Ne izgledaš baš dobro, zar ne?
177
00:33:12,032 --> 00:33:12,991
Imate li rupčić?
178
00:33:13,992 --> 00:33:16,495
Imam samo papirnate.
179
00:33:17,287 --> 00:33:18,830
nema šanse,
Ja ih iz principa ne koristim!
180
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
Moraš sam sebi reći
najbolji ste, ipak.
181
00:33:24,878 --> 00:33:27,088
Zaboravite sve što vam se ne sviđa na sebi.
182
00:33:27,881 --> 00:33:28,757
Samo jednom se živi,
183
00:33:29,341 --> 00:33:31,593
a svi drugi te moraju uzeti
za osobu koja jesi!
184
00:33:34,804 --> 00:33:37,557
vjeruj mi,
Znam o čemu govorim.
185
00:34:11,007 --> 00:34:12,384
Dragi oče?
186
00:34:18,473 --> 00:34:19,516
Hoće li |1 nastaviti?
187
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
U redu je, nastavi.
188
00:34:25,397 --> 00:34:26,481
Nemam pojma.
189
00:34:27,983 --> 00:34:30,318
Cijela budućnost se ruši
točno ispred mene.
190
00:34:33,154 --> 00:34:38,326
Doriane, nije neobično vidjeti sve crno
u ovakvoj situaciji.
191
00:34:39,244 --> 00:34:41,079
Ali ovo nema mnogo veze sa stvarnošću.
192
00:34:42,038 --> 00:34:43,582
Svijet je još uvijek pod vašim nogama.
193
00:34:44,416 --> 00:34:46,543
Još si mlad i zdrav.
194
00:34:47,252 --> 00:34:49,796
Ili postoji problem u vezi s ovim?
195
00:34:50,714 --> 00:34:52,132
Nakon vaše nesreće?
196
00:34:53,008 --> 00:34:54,551
ne, ne,
osjećam se dobro.
197
00:35:12,068 --> 00:35:16,698
Razumijem da biste htjeli razgovarati o situaciji.
198
00:35:20,827 --> 00:35:24,289
Ali biste li me željeli kao svećenika ispovijedi?
199
00:35:30,545 --> 00:35:33,048
ali, to je samo...
200
00:35:33,632 --> 00:35:37,010
Misliš li da me Bog želi kazniti?
201
00:35:37,886 --> 00:35:43,141
Bog nije zainteresiran za kažnjavanje
radi kažnjavanja.
202
00:35:43,808 --> 00:35:46,061
On želi voditi put,
203
00:35:46,353 --> 00:35:47,395
pravi put.
204
00:35:47,687 --> 00:35:52,651
A ponekad je potrebno malo stresa,
da nas okrenemo.
205
00:37:15,275 --> 00:37:16,526
Što je to?
206
00:37:17,610 --> 00:37:18,486
ništa
207
00:37:19,529 --> 00:37:20,947
Mora da sam naletio na nešto.
208
00:37:26,327 --> 00:37:30,081
Shvati to,
i budi vjeran sebi,
209
00:37:30,999 --> 00:37:33,501
ako zapravo duša tuguje,
210
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
ili to je meso.
211
00:37:37,547 --> 00:37:40,049
Ne smijete obraćati pozornost na meso.
212
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
Ne smijete obraćati pozornost na meso.
213
00:38:40,401 --> 00:38:41,486
Ne izgledaš tako dobro.
214
00:38:41,778 --> 00:38:43,196
Možda previše radite.
215
00:38:44,989 --> 00:38:46,282
Trebao bi polako.
216
00:38:47,325 --> 00:38:49,536
Nitko ne cijeni tvoj usrani posao.
217
00:38:50,078 --> 00:38:50,995
Pogledaj me.
218
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
Uzmite moj primjer.
219
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
Uspjeh i zadovoljstvo,
to su ključne riječi.
220
00:38:59,212 --> 00:39:00,255
Je li to smisao života?
221
00:39:01,130 --> 00:39:06,344
Slušaj, prijatelju. ti i ja
neće shvatiti smisao života.
222
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Pa živi sada! Za danas!
223
00:39:08,888 --> 00:39:09,764
Uvijek!
224
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
Znate, moj moto je
225
00:40:33,598 --> 00:40:37,435
Nisam na ovom svijetu
da cijelo vrijeme kontroliram svoje porive.
226
00:40:38,061 --> 00:40:39,020
Radite ono zbog čega se osjećate dobro!
227
00:40:39,312 --> 00:40:41,689
Samo gurnite u stranu neugodne stvari.
228
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Loše izgledaš, s tobom se ne vidi!
229
00:41:12,679 --> 00:41:13,638
osjećam se dobro.
230
00:41:14,347 --> 00:41:16,808
Ne prepustite se. Sve se vrti oko izgleda.
231
00:41:17,642 --> 00:41:20,436
I uvijek pokažite snagu.
Snaga i suverenitet.
232
00:41:21,062 --> 00:41:24,065
Treba živjeti upravo ono što želiš zračiti.
233
00:41:24,774 --> 00:41:25,733
Ne prihvaćaj nikakvu slabost, ok?
234
00:41:26,567 --> 00:41:28,069
Uzmite mene kao primjer.
235
00:41:28,361 --> 00:41:29,320
Tada ne griješite.
236
00:41:30,780 --> 00:41:32,031
Da, dobro izgledaš.
237
00:41:32,699 --> 00:41:34,826
Da, znam.
-I uspješan si.
238
00:41:35,243 --> 00:41:36,536
Da, jesam.
239
00:42:45,980 --> 00:42:47,482
evo ti
240
00:42:55,198 --> 00:42:56,032
Savoca.
241
00:42:58,701 --> 00:42:59,619
Celebes.
242
00:43:01,329 --> 00:43:02,455
Pallermo.
243
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
Klatovy.
244
00:43:08,044 --> 00:43:09,253
Nahoga.
245
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
Pashupatinath u Nepalu.
246
00:43:16,219 --> 00:43:17,053
Dođi!
247
00:44:15,486 --> 00:44:17,238
Karina?
Prestrašio si je.
248
00:44:17,613 --> 00:44:20,825
Rekla mi je, baviš se samo opskurnim stvarima.
249
00:44:22,577 --> 00:44:23,202
To je sranje.
250
00:44:24,078 --> 00:44:24,912
Samo jednom se živi.
251
00:44:27,915 --> 00:44:29,125
Zašto ne dođeš večeras?
252
00:44:30,084 --> 00:44:31,085
U redu je ako samo želiš gledati.
253
00:44:32,253 --> 00:44:33,087
hajde
254
00:44:39,552 --> 00:44:41,179
Možda i hoću.
255
00:44:42,722 --> 00:44:44,015
nazvat ću te.
256
00:45:05,786 --> 00:45:06,913
Ovo je Dorian.
257
00:45:07,455 --> 00:45:08,289
On želi gledati.
258
00:46:55,896 --> 00:46:58,733
Nemojte samo stajati!
Učini nešto!
259
00:48:18,729 --> 00:48:20,189
Samo si odvratan.
260
00:48:20,731 --> 00:48:25,820
Važno je ne kriviti druge
za svoje greške, ali sebe.
261
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
Grijesi su na tvojoj strani.
262
00:48:31,700 --> 00:48:32,368
Hm?
- Ne, ne hvala.
263
00:49:11,991 --> 00:49:12,700
Počinje mi se vrtjeti u glavi.
264
00:49:13,701 --> 00:49:15,953
To su okolnosti, ne znam što se događa
na.
265
00:49:20,374 --> 00:49:22,835
Ne mogu više spavati,
Osjećam se nesigurno.
266
00:49:24,962 --> 00:49:25,546
Progonjen.
267
00:50:47,836 --> 00:50:49,380
Idi se presvuci,
ti prljava svinjo!
268
00:51:02,851 --> 00:51:05,104
Jednostavno si previše napet, nisi uravnotežen.
269
00:51:05,813 --> 00:51:06,814
Zamjerate sebi.
270
00:51:07,523 --> 00:51:08,566
Problem je na tvojoj strani,
vjeruj mi!
271
00:51:29,211 --> 00:51:30,254
Što je s tim da podigneš krpu!?
272
00:51:31,046 --> 00:51:33,507
Slušaj, Doriane,
Ne znam kako da ti pomognem.
273
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
A ako razgovarate s ocem Doenitzom?
274
00:51:44,018 --> 00:51:45,978
Otac?
275
00:51:47,688 --> 00:51:49,982
Da, nastavi.
276
00:51:51,734 --> 00:51:53,402
Ne znam što da radim.
277
00:51:54,862 --> 00:51:59,283
Prihvati Božju kaznu,
kako god to izgledalo.
278
00:53:42,428 --> 00:53:43,053
Hej, hajde.
279
00:53:44,596 --> 00:53:46,890
Hajde, hajde!
280
00:53:53,522 --> 00:53:54,481
Bože moj!
281
00:55:39,044 --> 00:55:42,714
Večeras imam spoj u
Baldur Schirach. Što ćeš učiniti?
282
00:55:43,549 --> 00:55:45,092
ne, ne,
nema apetita.
283
00:55:45,676 --> 00:55:46,677
Ali večeras?
284
00:55:47,928 --> 00:55:49,263
Čovječe, što je s tobom?
285
00:55:54,268 --> 00:55:57,229
Čini pokoru!
Ne predaj se tijelu!
286
00:57:31,865 --> 00:57:35,702
Hajde, skoro je podne,
prošetajmo tamo.
287
00:57:37,162 --> 00:57:39,456
hajde hajde
na poslu!
288
00:57:43,126 --> 00:57:43,752
Šupak!
289
00:58:38,056 --> 00:58:40,225
Mogao bi pomoći razjašnjavajući razgovor.
290
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Ali odvoji malo vremena.
291
00:58:42,853 --> 00:58:43,603
Trebate li mjesto za boravak?
292
00:58:44,479 --> 00:58:46,106
Selim se k mami.
293
00:58:47,107 --> 00:58:50,902
Neće se složiti,
uvijek se protivila našoj vezi.
294
00:58:51,403 --> 00:58:52,279
Pozdrav, Karina.
295
00:58:54,781 --> 00:58:57,200
Da, halo?
- Nazovi me ako ti nešto zatreba.
296
00:59:03,206 --> 00:59:03,540
Hvala.
297
01:01:01,491 --> 01:01:06,288
Trebamo biti sretni Bogu
želi svaliti teret na nas, Doriane.
298
01:01:08,874 --> 01:01:12,836
On nam daje priliku da ovdje činimo pokoru
zemlja.
299
01:01:13,837 --> 01:01:16,089
Trebali bismo to graciozno prihvatiti.
300
01:02:38,630 --> 01:02:39,381
Dječja soba.
301
01:02:41,383 --> 01:02:42,008
Uđite!
302
01:02:49,057 --> 01:02:50,392
Vraćam se živjeti ovdje.
303
01:02:53,353 --> 01:02:55,772
Jeste li ih sve poznavali?
304
01:02:59,025 --> 01:03:02,279
U određenom trenutku,
znaš više mrtvih nego živih.
305
01:03:05,115 --> 01:03:06,366
tko je to
306
01:03:06,658 --> 01:03:07,492
Rođak.
307
01:03:08,201 --> 01:03:08,994
Gledao sam ga kako umire.
308
01:03:10,036 --> 01:03:10,662
Otrovanje krvi.
309
01:03:14,791 --> 01:03:15,709
Moja teta.
310
01:03:16,167 --> 01:03:18,712
Umrla je kako bi svi htjeli.
311
01:03:19,671 --> 01:03:20,297
U snu.
312
01:03:20,880 --> 01:03:22,674
Uvijek je spavala uz svjetlost svijeća.
313
01:03:23,258 --> 01:03:28,263
Začudo, svijeće su bile ugašene prije nego što su izgorjele
do pola.
314
01:03:30,015 --> 01:03:30,932
Pogledaj ga,
315
01:03:31,641 --> 01:03:35,562
Htio bih reći više o njemu,
ali riječi nisu dovoljne.
316
01:03:37,939 --> 01:03:38,315
Bio je sjajan,
317
01:03:38,982 --> 01:03:40,567
ali njegova smrt je bila užasna.
318
01:03:41,443 --> 01:03:44,571
Svi su tu,
sve one koje sam poznavao.
319
01:03:48,074 --> 01:03:51,494
Jednom, vjerujem,
trebao bi se zabrinuti
320
01:03:51,786 --> 01:03:52,871
...više sa živima nego s mrtvima.
321
01:04:27,739 --> 01:04:29,949
Gospod će udariti zlim žlijezdama,
322
01:04:30,825 --> 01:04:33,787
pa nećeš ozdraviti!
323
01:07:42,350 --> 01:07:48,815
A mene svaki dan maltretiraju
- a ujutro me čeka kazna.
324
01:08:01,995 --> 01:08:03,329
Priroda je dala.
325
01:08:07,083 --> 01:08:09,002
Priroda će izliječiti.
326
01:09:45,890 --> 01:09:46,265
Gospodin,
327
01:09:47,558 --> 01:09:48,518
tvoj Bog,
328
01:09:53,731 --> 01:09:56,734
je oganj koji proždire!
329
01:10:19,465 --> 01:10:21,092
Bog je rekao Mojsiju:
330
01:10:21,676 --> 01:10:25,930
jedan od tvoje braće i sestara možda neće pristupiti oltaru.
331
01:10:27,223 --> 01:10:30,351
Nitko tko pati ne smije mi se približiti.
332
01:10:31,185 --> 01:10:34,564
Jer on ne smije oskvrniti moje svetište.
333
01:10:34,856 --> 01:10:38,985
Onaj koji sluša Gospodina,
umrijet će.
334
01:10:41,612 --> 01:10:46,117
Onaj koji je mudar
živjet će u miru.
335
01:10:47,160 --> 01:10:51,956
Onaj teži tijelu
neće ugoditi Bogu,
336
01:10:52,582 --> 01:10:57,128
kao što se tijelo neće pokoriti Božjem zakonu.
337
01:14:15,076 --> 01:14:16,911
Blago onima koji pate.
338
01:14:45,106 --> 01:14:46,440
Kako mu je?
339
01:14:48,275 --> 01:14:53,114
Uskoro će tumor pogoditi arteriju.
Tada će iskrvariti i imati svoj mir.
340
01:14:54,323 --> 01:14:57,076
I što da radim ako se to dogodi večeras?
341
01:14:58,869 --> 01:15:02,623
Gurnite ga u kupaonicu, stavite kantu
ispod njega i pričekajte dok ne bude gotovo.
342
01:15:33,946 --> 01:15:35,072
Blago tebi!
343
01:16:06,729 --> 01:16:11,984
jako mi je žao,
ali razumnijeg liječenja nema.
344
01:16:12,443 --> 01:16:15,154
Operacija ne dolazi u obzir.
345
01:16:15,446 --> 01:16:24,038
I kemoterapija će obuzdati
kvaliteta života preostalog vremena.
346
01:16:27,416 --> 01:16:29,502
Važni su lijekovi protiv bolova,
347
01:16:30,377 --> 01:16:34,340
koji će biti odobren vašem sinu u velikim iznosima.
348
01:16:35,257 --> 01:16:40,971
Njega u kućnoj situaciji
je najumirujuća perspektiva za njega.
349
01:16:44,767 --> 01:16:48,354
Kao što sam već rekao, nudimo priliku
kontaktirati socijalnu skrb u bilo kojem trenutku.
350
01:16:48,854 --> 01:16:51,857
U slučaju da ne znate što učiniti,
351
01:16:53,359 --> 01:16:55,194
javite nam se ako vam nešto zatreba.
352
01:16:57,363 --> 01:16:59,281
sve najbolje ti želim.
353
01:27:03,635 --> 01:27:07,013
Titlovi: Alex Diehl
ALI filmski festival